Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Libor Bouček - Shia LaBeouf (Jerry Shaw), Hana Krtičková - Michelle Monaghan (Rachel Hollomanová), Zuzana Skalická - Julianne Moore (Oko dravce + titulky), Klára Šumanová - Rosario Dawson (Zoe Perezová), Jiří Prager - Michael Chiklis (ministr obrany Callister), Bohdan Tůma - Anthony Mackie (mjr. William Brown), Petr Gelnar - Ethan Embry (agent Toby Grant), Vladislav Beneš - Billy Bob Thornton (agent Thomas Morgan), Roman Hájek - Anthony Azizi (Ranim Chalid), David Štěpán - Cameron Boyce (Sam), Ludmila Molínová - Lynn Cohen (paní Wierzbowská), Filip Švarc - Eric Christian Olsen (Craig), Bohuslav Kalva, Jiří Knot, Jaroslav Kaňkovský, Miriam Chytilová, Stanislav Lehký

Překlad: Klára Motyčková
Dialogy: Klára Šumanová
Zvuk: David Pavlíček
Výsledný mix: Richard Tomíček
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2008

Dabing je vcelku ucházející. Jen klasický problém ve vedlejších rolích. Trošku mě zarazilo, že jednu z hlavních dospělých ženských postav (Zoe Perezová) mluví Klára Šumanová, která má prostě pořád neskutečně dětský hlas. Ale není to tak zlé. Trochu mě mrzí, že má oblíbená dabérka Miriam Chytilová má opravdu jen pár vedlejších rolí, přitom by mohla klidně mluvit už zmíněnou Perezovou a hodila by se na ní dobře. Zaplať pánbůh za Boučka a Shiu. Docela a něj sedne. Kéž bychom se dočkali i lepšího dabingu u blížících se druhých Transformers. Klidně bych tu Boučka rád uvítal, ale Radek Škvor mu taky sedne.

ja si stejne stale myslim, ze hlas libora boucka sedne vic spis k dospelejsim chlapakum. Shia furt vypada ze mu tece mliko po brade a radek skvor me osobne sedi lip. Taky mi prijde ho lip hraje, ze je to takovy zivelnejsi, vic ve stylu s shiovym vystupovanim.

V tomhle filmu vypadá Shia starší, kdyby ho daboval Radek Škvor, tak by to znělo divně

Film jsem videl v originale, starsi mi nepripada, ale ten vek ma stale stejnej a bliz radkovi, kterej teda nema moc detskej hals a obcas i mluvi dospely postavy a neni to tak zly.

Nejspíš není šance, že by to Nova předabovala, co?

oberon píše:Nejspíš není šance, že by to Nova předabovala, co?

Není.